50+ de Expresii și Argouri Britanice pentru a-ți Impresiona Prietenii Britanici

Este un fapt bine cunoscut că engleza americană și cea britanică diferă. Nu numai ortografia, dar și unii termeni, expresii, colocvialisme, și desigur, pronunția.

Este absolut posibil să intri într-un bar britanic și să nu înțelegi mai mult de jumătate din ceea ce spun cei de acolo. Dacă nu vrei să fii această persoană și vrei să poți conversa fluent cu prietenii tăi britanici, noi suntem aici să te ajutăm!

50 de Expresii Britanice și Semnificațiile Lor

Te-ai simțit vreodată în plus într-un grup de prieteni britanici fiindcă n-ai înțeles o glumă? Toți râd cu poftă în timp ce tu rămâi zâmbind stânjenit lângă ei?

Ei bine, șansele ca acest lucru să se întâmple sunt mult mai reduse după ce parcurgi lista noastră. Acest lucru, plus căutarea de profesori online te pot pregăti mai bine pentru următoarea ta conversație în engleza britanică.

Fraze Britanice Comune

În această secțiune, vom analiza expresiile care te vor ajuta să suni ca un britanic. Unele dintre acestea ar putea fi acele fraze britanice pe care le auzi întotdeauna în seriale sau filme.

Alright?

Deși poate însemna „ok” în America de Nord, în engleza britanică este echivalentul lui „ce mai faci?”.

I’m knackered

Sunt obosit.

Cheeky

Obraznic sau jucăuş.

Bloody

Aceasta este o expresie profund britanică care înseamnă “foarte”.

I’m pissed

Nu se referă la obișnuitul “furios”. În vorbirea liberă britanică, înseamnă de fapt că ești foarte beat și se folosește chiar mult când ești în oraș la băut cu prietenii.

Mate

Un cuvânt comun și chiar clișeic – mate înseamnă prieten.

Rubbish

Ar putea însemna gunoi sau absurd, în funcție de context.

Cockney

O persoană nativă zonei de est a Londrei.

Blimey

Asemănător exclamației americane wow, blimey e folosit pentru a descrie ceva care te ia prin surprindere.

Bloke

Similar cu termenul guy în America, este un termen generic pentru a descrie un bărbat.

Bollocks

Unul dintre cei mai cunoscuți termeni britanici care are o multitudine de înțelesuri. Acesta ar putea fi folosit pentru a simboliza neîncrederea (sau mirarea), sau pentru a vorbi despre părțile intime ale unui bărbat.

Expresii Britanice Amuzante

• I was gobsmacked – Cheia aici fiind „gobsmacked”. Întreaga expresie înseamnă că am fost șocat.
• It’s all gone pear-shaped – Toate au mers prost / ceva a mers prost.
• She’s a sandwich short of a picnic – Sau el, adică persoana în cauză nu este prea inteligentă.
• He’s mad/He’s crackers – El este nebun/și-a pierdut mințile.
• Have a chinwag – A avea o discuție.
• What a chav! – Nu e o expresie amuzantă, ci una răutăcioasă, “a chav” făcând referire la ceea ce englezul numește o persoană de „clasă joasă”.
• That’s smashing/ace! – E minunat!
• I’ll ring you/give you a ring – Nu te încânta așteptând un inel cu diamant, asta înseamnă de fapt că persoana îți va da un telefon.
• Have a fag – Deși cuvântul fag ar putea însemna ceva incredibil de nepoliticos în America, în Londra sau în orașele și țările înconjurătoare înseamnă o țigară.
• He’s so gobby – Este folosit pentru a descrie o persoană guralivă și nepoliticoasă.
• Oh, she’s whinging on – Whinging este folosit pentru a descrie o persoană care se plânge și geme.
• Ta-ta! – La revedere!
• Taking the piss – Piss și pissed sunt destul de des folosite și nu denotă nimic nepotrivit. Taking the piss înseamnă a-ți bate joc sau a râde de cineva sau ceva.
• The bee’s knees – O expresie pe care o folosești pentru a descrie ceva care îți place foarte mult.
• Don’t get your knickers in a twist – Nu te supăra/nu te agita.
• A curtain twitcher – Această expresie amuzantă și unică este folosită pentru a descrie o persoană băgăcioasă.
• Poppycock – Absurd.
• Quid – Așa cum spunem bucks în loc de dolari uneori, quid este un termen de argou pentru lira britanică.

Cuvinte Britanice Rafinate

• Alas – folosit pentru a exprima durere, tristețe, regret sau preocupare
• Beastly – foarte neplăcut
• Bore – cineva care vorbeste prea mult despre lucruri neinteresante
• Brick – de încredere
• Discombobulate – a confuza sau dezorienta
• Erudite – informat, bine-educat
• Forsooth – într-adevăr sau firește
• Grandiloquent – utilizând un limbaj pretențios sau exagerat
• Loquacious – vorbăreț
• Nary – nu sau niciodată
• Platitude – o remarcă banală sau suprafolosită
• Perchance – poate
• Pernicious – dăunător sau distructiv
• Superfluous – inutil sau excesiv
• Terribly – foarte sau extrem de
• Verily – cu adevărat sau într-adevăr
• Quotidian – obișnuit sau de fiecare zi
• Yonks – veacuri sau o perioadă foarte lungă de timp

Cuvinte din Argoul Britanic

• All to pot – Se referă la ceva care a eșuat lamentabil.
• Brass monkey – Un termen folosit pentru a descrie frigul extrem.
• Brilliant! – Însemnând “super”; nu se folosește doar în engleza britanică.
• Bugger all – Absolut nimic.
• Bugger off/sod off – “Pleacă” sau varianta mai răutăcioasă “cară-te”.
• Cheers – Desigur, se spune atunci când ciocnim, dar înseamnă și mulțumesc.
• Chuffed – Un cuvânt esențial pe care îl folosești atunci când descrii cât de euforic ești în legătură cu o realizare.
• A cock up – Este, în esență, un mod mai puțin formal de a descrie o greșeală pe care a făcut-o cineva.
• Do – Nu atât un verb cât un substantiv, do în Anglia și alte țări britanice înseamnă de fapt un eveniment pe care îl ai, cum ar fi un leaving do sau un birthday do.
• Dodgy – Suspect, discutabil.
• Fortnight – Unii dintre voi s-ar putea să cunoască deja acest termen de jargon care înseamnă două săptămâni.
• Gutted – Pentru a descrie cum te simți când ceva te întristează profund.
• Hunky-dory – normal, bine, cool.
• Posh – Un termen bine cunoscut care depășește frontierele Marii Britanii, posh înseamnă ceva ce este fancy (excentric).
• Proper – Poate însemna ceva ce nu este nepotrivit, dar înseamnă și ‘foarte’.
• To nick – A lua/a fura.
• Boot – Când vorbim despre o mașină, boot este portbagajul.
• Brolly – Termen britanic de jargon pentru umbrelă.
• Dim – Nu este un compliment, acesta este folosit pentru a descrie pe cineva care nu este foarte deștept.
• Innit? – O formă și mai scurtată a cuvintelor isn’t it?
• Miffed – Enervat

Expresii Stereotipice Britanice

• Keep calm and carry on – Un slogan britanic faimos care încurajează oamenii să rămână echilibrați în vremuri tulburi.
• Mind the gap – Un avertisment auzit în metrourile din Londra pentru a le reaminti călătorilor să fie atenți la spațiul dintre tren și peron.
• Bloody hell! – O exclamație de surpriză sau frustrare.
• Jolly good! – O exprimare a aprobării sau satisfacției.
• Bob’s your uncle – O expresie britanică folosită pentru a încheia un set de instrucțiuni simple sau când se ajunge la un rezultat.
• It’s raining cats and dogs – O expresie britanică folosită pentru a descrie o ploaie torențială.
• Fancy a cuppa? – Modul tipic britanic de a întreba pe cineva dacă își dorește o ceașcă de ceai.
• It’s not my cup of tea – Exprimă o lipsă de interes sau preferință pentru ceva.
• Posh nosh – Face referire la mâncare de înaltă calitate sau sofisticată.
• Take the Mickey – A glumi sau a batjocori pe cineva.

Complimente Britanice

Gândește-te la frazele britanice elegante pe care le-ai auzit și vezi dacă recunoști vreuna în lista de mai jos.

• You look smart/You’re smartly dressed – Smart, în acest caz, nu se referă la abilitățile mentale, ci mai mult la a fi bine îmbrăcat.
• He’s as bright as a button – Bright în engleză înseamnă deștept. Această expresie este folosită pentru a descrie pe cineva ca fiind isteț și deștept.
• I quite fancy you – Fancy aici înseamnă a plăcea sau a fi îndrăgostit de cineva.
• She’s very lush – Ea este foarte atractivă.
• I think he’s very fit – Fit nu se referă atât la condiția fizică, ci mai mult la a fi atrăgător.
• She’s quite tidy, isn’t she? – Un alt termen de apreciere pentru cineva care arată bine.
• You look smashing tonight – Lui Austin Powers îi place să folosească acest termen care înseamnă “fantastic”.
• He is so buff – Nu neapărat puternic, cât sexy și chipeș.

Expresiile și frazele britanice sunt extraordinar de interesante pentru cei care nu sunt familiarizați cu termenii. Cuvintele britanice obișnuite pe care tocmai le-am văzut par atât de extravagante și uneori chiar bizare, iar învățarea lor cu siguranță te va ajuta data viitoare când vei sta de vorbă cu prietenii tăi britanici!

Diferențe între Engleza Britanică și Cea Americană

După cum am menționat anterior, termenii britanici, frazele britanice, expresiile britanice, precum și ortografia diferă de frazele și expresiile americane, dar ce altceva mai diferă? Când ne gândim la engleza britanică față de cea americană, ne gândim la termenii de jargon și la pronunție.

Este de asemenea distractiv să învățăm cât de diferite sunt expresiile britanice. Cele mai notabile diferențe dintre cele „două limbi engleză” sunt:

• Vocabular – Deși cele două au în comun majoritatea cuvintelor din limba engleză, există și unele diferențe. De exemplu, apartment în engleza americană este același lucru cu flat în engleza britanică.
• Ortografie – De exemplu, cuvântul color. Deși americanii nu îl scriu cu „ou”, limba engleză britanică are cuvinte precum colour și honour.
• Verbe la timpul trecut – Britanicii tind să folosească „-t” în loc de „-ed”. Astfel de exemple sunt learned și learnt, dreamed și dreamt.

Acum că am învățat unele dintre cele mai comune cuvinte și expresii britanice, hai să trecem la câteva întrebări frecvente.

De ce spun britanicii ‘cheers’?

‘Cheers’ este o manieră informală de a exprima recunoștința, asemănătoare cu a spune ‘mulțumesc’. Atunci când este combinat cu ‘mate’, formează fraza „Cheers, mate”, care are aceeași semnificație cu „Mulțumesc, prietene.”

Poți fi britanic, dar nu și englez?

Persoanele care sunt engleze sunt din țara Angliei. Pe de altă parte, britanicii sunt persoanele care locuiesc în Marea Britanie (Britain) și în UK. Prin urmare, a fi englez implică o distincţie de a fi scoțian, galez sau irlandez (de nord). In contrast, termenul de britanic include pe oricine provine din Marea Britanie. Acest lucru înseamnă că oricine locuiește în Scoția, Țara Galilor, sau în Anglia este identificat colectiv ca fiind britanic.

Cum vorbești ca un britanic?

Pentru a vorbi ca un britanic, este esențial să îți prioritizezi pronunția și vocabularul. Reține că accentele britanice prezintă variații regionale semnificative, astfel că ascultarea activă a vorbitorilor nativi poate ajuta în emularea unor accente specifice precum distinsul ‘Received Pronunciation’. În plus, familiarizează-te cu argoul britanic și ramâi conștient de diferențele gramaticale. În final, este crucial să te apropii de emularea unui accent britanic cu cel mai mare respect și o curiozitate sinceră despre cultura britanică. Făcând acest lucru te va ajuta să îți îmbunătățești accentul britanic mai repede.

Se vor separa engleza britanică și cea americană?

Într-o altă epocă, cu posibilități reduse sau inexistente de comunicare, ar fi fost absolut posibil ca engleza britanică și engleza americană să se „despartă”. Cu toate acestea, timpurile moderne permit celor două să comunice fără restricții. Pe măsură ce trece timpul, există o șansă pentru mai multe diferențe să apară, dar este improbabil ca engleza britanică și cea americană să devină complet diferite.

---

Vorbește o limbă nouă în doar 10 minute pe zi

Vrei să devii fluent rapid? Cu Mondly, aplicația premiată pentru învățarea limbilor străine, vei vorbi orice limbă din prima zi. E distractiv, ușor și eficient. Lecții zilnice rapide. 10 minute pe zi. E atât de distractiv, încât vei deveni dependent. Cea mai bună parte? Vei vorbi ca un nativ în scurt timp.

Începe să folosești Mondly gratuit pe computerul tău sau descarcă aplicația și învață spaniolă, franceză, germană și multe altele oricând, oriunde.

Descarcă Mondly acum și vorbește orice limbă așa cum nu ai visat niciodată că o vei face!