10 suosittua italialaista käsielettä, joita italialaiset käyttävät jatkuvasti

Italialaiset käsieleet ovat koko italian kielen ydin. Et oikeastaan puhu italiaa, ellet käytä samalla myös käsiäsi. Siksi jokaisen, joka haluaa puhua italiaa kuin un italiano vero, täytyy mennä pidemmälle kuin se kuuluisa “sormipussi”-ele. Italialaiset ja käsieleet kuuluvat yhteen kuin mozzarella ja pizza – ja niin pitäisi olla sinunkin.

Tiesitkö muuten, että italialaiset käyttävät päivittäin noin 250 käsielettä? Eikä, tämä ei ole kirjoitusvirhe. Italialaisten kädet eivät vain osaa pysyä paikoillaan. Silti vain kourallinen (pieni silmänisku 😉) näistä eleistä on todella olennaisia suurimmassa osassa keskusteluja. Ja vaikka verkossa kiertää paljon listauksia, niissä yhdistellään usein sekä tunnettuja että harvinaisia eleitä. Tästä syystä päätin laatia oikean Top 10 -listan italialaisista käsieleistä – listan, joka sisältää vain ne eleet, joita italialaiset todella käyttävät arjessaan.

Italialaiset käsieleet – merkitys ja käyttö

Seuraavat italialaiset eleet ovat avain arkisen italian parempaan ymmärtämiseen. Jotta saisit käsityksen niiden merkityksestä, mukana on myös eleiden alkuperä ja oikea käyttötilanne. Aloitetaan vähiten suositusta eleestä ja edetään kohti kaikkein tunnetuinta.

10. “Pelottaako sinua?” -ele
Tämä ele muistuttaa suosittua “sormipussi”-elettä, mutta tässä kaikki viisi sormea avataan ja suljetaan toistuvasti.

Näin teet sen: ojenna sormenpäät ja tuo ne yhteen käden muodostaessa kävyn. Pidä käsi paikallaan ja avaa sekä sulje sormia toistuvasti tässä “käpyasennossa”.

Milloin käyttää: Kun haastat jotakuta tekemään jotain vaarallista tai kun joku epäröi ja haluat kiusoitella häntä.

Mitä sanoa: Paura, eh? (“Pelottaako?”); Hai paura? / Hai strizza? (“Oletko peloissasi?”)

Alkuperä: Hauskinta on, että yleisin teoria olisi hieman sopimaton, enkä aio paljastaa sitä tässä. Google on kuitenkin iso paikka – löydät sen varmasti itse 🤭.

9. “Varastaminen” -ele
Näin teet sen: Laske kämmen alaspäin ja koukista sormet vuorotellen kämmentä kohti aloittaen pikkusormesta ja lopettaen etusormeen. Samalla liikuta rannetta hitaasti.

Milloin käyttää: Kun haluat vihjata ystävällesi, että “varastat” jotakin (ei kirjaimellisesti – kyse voi olla vaikka keksistä purkista!) tai kun haluat osoittaa, että joku otti tai vei jotakin.

Mitä sanoa: Ei oikeastaan mitään. Et halua jäädä kiinni! Tämä on luultavasti ainoa italialainen käsiele, jota ei tarvitse säestää sanoin.

Alkuperä: Ele symboloi jotakin, joka katoaa ikään kuin “taianomaisesti”.

8. “En kestä sinua” -ele
Näin teet sen: Aseta kämmen ja kyynärvarsi vaakasuoraan vatsasi eteen.

Milloin käyttää: Kun et yksinkertaisesti siedä ihmistä, jolle puhut – tai kolmatta osapuolta, josta puhut. Tämä ele on oikeastaan melko huvittava eikä välttämättä loukkaava.

Mitä sanoa: Mi stai qui (kirjaimellisesti “Olet tässä”, kuvaannollisesti “En voi sietää sinua”).

Alkuperä: Ele viittaa tiettyyn kohtaan vatsan yläpuolella. Usein sen mukana sanotaan “hän/sinä olet tässä”. Merkitys on, että et voi “sulattaa” kyseistä henkilöä – aivan kuten et voi sulattaa ruokaa, jota kehosi hylkii tai josta et pidä.

7. “Voi, pyydän!” -ele (rukousasento)
Italia on hyvin uskonnollinen maa, joten yksi yleisimmistä eleistä on liittää kädet yhteen kuin rukoillessa. Ele voi ilmaista toiveen jonkin tapahtumisesta, tai toiveen siitä, että joku tekisi tai lopettaisi jotakin.

Näin teet sen: Liitä kädet yhteen. Jos kätesi ja käsivartesi pysyvät paikoillaan, se tarkoittaa, että toivot jotain hyvää tapahtuvaksi tai pyydät jotakin (kerjäät). Jos taas heilutat käsiäsi yhdessä tässä asennossa, merkitys muuttuu ironiseksi: “voi hyvänen aika / älä viitsi / lopeta nyt”. Tämä ilmaisee erimielisyyttä tai pettymystä tilanteeseen.

Mitä sanoa: Ti prego! (“Voi, pyydän!”), Ma dai! (“Älä viitsi!”), Ma fammi il piacere! (“Ole nyt tosissasi!”).

Alkuperä: Ele jäljittelee rukoilua tai toiveikasta pyyntöä – että jokin tapahtuisi tai joku lopettaisi jonkin tekemisen. Todella yleinen ele Italiassa. Sana please käännetään italiaksi (ti) prego, joka tarkoittaa kirjaimellisesti “minä rukoilen”.

6. “En tiedä” -ele
Näin teet sen: Avaa käsivarret ja näytä kämmenet ulospäin, usein samalla kun kohautat hartioitasi.

Milloin käyttää: Kun haluat sanoa, ettei tapahtunut asia ole sinun syysi, ettei se ole sinusta kiinni tai ettet yksinkertaisesti tiedä asiasta mitään.

Mitä sanoa: Io non c’entro (niente), boh! (“Ei liity minuun!”), Io non ne so niente! (“En tiedä mitään!”), Non lo so (“En tiedä”), E che ne so io? (“Mitä minä siitä tiedän?”).

Alkuperä: Molempien kämmenten näyttäminen symboloi sitä, ettei ihmisellä ole mitään salattavaa.

5. Ojentunut käsivarsi
Tämä on varsin yleinen ele etenkin vihaisilla autoilijoilla ja jalkapalloilijoilla.

Näin teet sen: Ojenna käsivarsi eteenpäin (hieman sivulle) kämmen ylöspäin ja sormet suorina pystysuunnassa. Voit jättää käden paikoilleen tai – tavallisempi muunnelma – liikuttaa sitä nopeasti 45–90 asteen myötäpäivään, kunnes käsi on melkein pään yläpuolella.

Milloin käyttää: Tämä ele tarkoittaa käytännössä “häivy!” tai “painu hiiteen!”. Vaikka sitä voi käyttää myös töykeästi, ele ei ole aina loukkaava. Kavereiden kesken se voi tarkoittaa lähinnä “älä höpötä, en usko sinua!”.

Mitä sanoa: Ma va là! (kirjaimellisesti “mene sinne!”, merkitykseltään “häivy!”), Ma vattene / Ma va via va (“painu pois!”).

Alkuperä: Tarkkaa alkuperää ei tiedetä, mutta ele viittaa todennäköisesti epämääräiseen suuntaan, johon haluat puhujan lähtevän – jotta hän jättäisi sinut rauhaan.

4. “En välitä” -ele (leuan pyyhkäisy)
Tämä ele merkitsee Pohjois-Italiassa yleensä “häivy”, kun taas Etelä-Italiassa se tarkoittaa yksinkertaisesti “ei”.

Näin teet sen: Pidä sormet suorina kämmen kohti vartaloa ja pyyhkäise sormet leuan alta ulospäin välinpitämättömästi.

Milloin käyttää: Kun haluat osoittaa, ettei sinua kiinnosta jokin asia, joka on juuri tapahtunut tai sanottu. Ele ilmaisee välinpitämättömyyttä asiaa kohtaan, joka muuten olisi merkityksellinen.

Mitä sanoa: Chissene frega! / Chissene importa (“Ketä kiinnostaa? Ihan sama”), Fatti tuoi! (“Ei kuulu minulle!”).

Alkuperä: Ele muistuttaa leuan rapsuttamista – eli olet täysin välinpitämätön jostakin, joka vaatisi huomiotasi.

3. “Sarvet” -ele
Monissa kulttuureissa tämä ei ole loukkaava ele ja tarkoittaa yleensä “rock’n’roll”. Italiassa sillä on kuitenkin kaksi aivan eri merkitystä:

• taikauskoinen ele, kuin “sormet ristissä” – tarkoituksena torjua huono onni
• loukkaava ele, jolla viitataan siihen, että joku on cornuto (“sarvipäinen”), eli hänen kumppaninsa on ollut uskoton

Näin teet sen: Ojenna etusormi ja pikkusormi, niin että ne muistuttavat sarvia.

Milloin käyttää: Kun joku tuo huonoa onnea tai kun uskot, että jotain ikävää saattaa tapahtua.

Mitä sanoa: Facciamo le corna (“Tehdään sarvet”), Tiè / Toh! (“Siitäpä saat, huono onni!”).

Alkuperä: Useiden lähteiden mukaan sarvet osoitetaan symbolisesti kohti huonoa onnea samalla tavalla kuin eläin iskisi sarvillaan.

2. “Häivy” -ele
Näin teet sen: Pidä kaikki sormet suorina peukaloa lukuun ottamatta. Pidä ranne vakaana ja liikuta kättäsi ylös ja alas vähintään 3 kertaa (liikkeen tulisi olla noin 90 astetta). Varo kuitenkin: jos ele tehdään liian voimakkaasti ja vihaisen ilmeen kera, sitä voidaan pitää loukkaavana.

Vaihtoehtoisesti voit myös taputtaa toista kättä neljää sormea vasten tai nostaa koko käsivarren ylös sormet edelleen suorina. Nämä korostavat elettä entisestään – mutta voivat vaikuttaa aggressiivisilta.

Milloin käyttää: Kun haluat, että joku jättää sinut rauhaan, väistää tieltä tai kun haluat pyytää ystävää lähtemään kanssasi. Autoilijat käyttävät elettä usein pyytääkseen muita väistämään.

Mitä sanoa: Andiamocene / Andiamo (“Lähdetään”, “Mennään pois täältä”), Vattene / Fuori dai piedi (“Häivy”, “Poistu”), Levati / Spostati (“Väisty”, “Siirry pois tieltä”).

Alkuperä: Ele symboloi liikkumista paikasta toiseen.

1. “Sormipussi / nipistetyt sormet” -ele
Tämä on epäilemättä maailman tunnetuin italialainen käsiele – ja todennäköisesti myös eniten käytetty Italiassa. Se on noussut meemiksi ja jopa emojiksi, joka symboloi käytännössä koko maata.

Näin teet sen: Ojenna sormet ja tuo ne yhteen muodostaaksesi kävyn. Liikuta sitten kättäsi ylös ja alas.

Milloin käyttää: Kun keskustelukumppanisi sanoo jotain typerää tai pyytää sinua tekemään jotakin hölmöä tai vaarallista.

Mitä sanoa: Ma cosa stai dicendo? (“Mitä oikein puhut?”), Ma cosa vuoi [da me]? (“Mitä oikein haluat [minulta]?”), Dici sul serio? (“Oletko tosissasi?”) – ja monia muita.

Alkuperä: Tarkkaa alkuperää ei tunneta, mutta yleisin teoria on, että käsi yrittää tarttua johonkin – siinä kuitenkaan onnistumatta. Tämä symboloi ihmistä, joka yrittää tavoittaa merkityksen, muttei saa siitä kiinni.

Miksi italialaiset puhuvat käsillään?

Näyttää siltä, että italialaiset alkoivat “puhua käsillään” Rooman valtakunnan kaatumisen jälkeisen ulkomaisten valtausten aikana. Useat kansat – visigootit, ostrogootit, normannit, ranskalaiset, espanjalaiset ja itävaltalaiset, muutamia mainitakseni – toivat mukanaan oman kielensä, eikä yhteistä kieltä ollut. Italialaisten oli pakko improvisoida, jotta he pystyivät kommunikoimaan. Näin ikoniset italialaiset käsieleet alkoivat syntyä.

Loppu onkin historiaa.

---

Nollasta keskustelutaitoiseksi italiaksi

Nyt kun hallitset italialaiset käsieleet, on aika siirtyä sanoihin ja fraaseihin. Va bene? 🇮🇹

Lataa palkittu kieltenopiskelusovellus Mondly ja alat puhua italiaa jo ensimmäisestä päivästä lähtien.

Italian sujuva puhuminen voi olla hankalaa, jos et itse asu Italiassa. Mondlyn avulla käytössäsi on kuitenkin erittäin tehokas oppimismetodi, jonka ansiosta opit kieltä luonnollisesti hyödyntämällä:

• käytännön aiheita
• vuorovaikutteisia ja innostavia oppitunteja
• aitoja keskustelutilanteita
• … ja paljon muuta

Aloita Mondlyn käyttö ilmaiseksi tietokoneella tai lataa sovellus ja opiskele italiaa missä ja milloin tahansa.